http://www.870521.com/tt/ 아직 끝나지 않은 이야기.. 2008-12-18T06:07:20+09:00 Textcube 1.7.5.1 : Risoluto (김) http://www.870521.com/tt/35#comment55 2008-04-15T15:24:12+09:00

일본의 준교수가 한국의 조교수와 여러모로 다른 것은 맞습니다. 한국은 정교수-부교수-조교수-전임강사 순서지만, 일본은 정교수-준교수-조교(한국의 조교와 다름) 순서거든요. 그렇기 때문에 일본의 준교수는 한국으로 치면 부교수 급이고 한국의 조교수보다 비중이 더 높습니다. 그렇지만 일본에서도 이 직급의 명칭이 '준교수'로 바뀐지는 2년도 채 되지 않았고, 그 이전에는 조교수라고 했었습니다. 그러니까 번역자가 번역을 잘못했다기보단 애초에 갈릴레오 소설시리즈에서 유가와의 직급명 자체가 '조교수'였는데 재작년쯤 일본대학이 직제시스템을 바꾸면서 조교수가 준교수라고 명칭이 바뀌어 버린 것입니다. 일드에서 유가와가 준교수라고 나오는건 드라마가 워낙 최근에 만들어진 것이라서 최근 직제에 맞추어 직급을 표기했기 때문이겠죠.

(서랍속의동화) http://www.870521.com/tt/35#comment72 2008-07-17T22:54:45+09:00

오.. 그런거군요! 설명 감사합니다 ^^